パッソ・パッソの主な業務は、映像･音声の翻訳をともなう制作と管理です。
放送、劇場映画、ＤＶＤやＰＲ映像など、映像翻訳における字幕の制作や吹き替え、さらにアナウンス音声や教材音声の制作など、映像・音声と言葉に関連した様々な作業をしてきました。
国内の放送はもとより、海外の映画祭、映像祭への出品用の英語字幕や多言語での語版制作で、長い経験を積んでいます。
既存の制作スタイルに収めきれない新フォーマットや特殊な言語など、様々なニーズを解決してきました。
さまざまなご要望に対して、効率と品質をどう実現していくか、最良の制作デザインをご提案できます。
私たちは、制作のプロフェッショナル･チームとしてスタートしました。メンバーは、それぞれが高い語学能力を持ち、制作のマネージメントはもちろん、演出･翻訳など幅広く経験を積んでいます。
高品質の番組制作を手がけてきた経験の成果として、ポストプロダクション、技術スタッフ、ディレクター、俳優、脚本家、翻訳者、ミュージシャンなど、関連する業務についての広範なネットワークを持っています。少数ながら、柔軟な制作体制を準備することができます。
アナログのビデオテープからデジタルメディア、ＮＴＳＣ方式からハイビジョン方式、早くからデジタル時代への移行の現場で新しい技術に接してきた経験をもとに、フィルム、ハイビジョン、ＤＶＤ、ビデオゲームなど多様な展開をサポート可能です。
私たちは、日本発信、海外発信の様々なコンテンツと関わってきました。その蓄積が、国内外の文化･言語の研究者や翻訳家、俳優との広範なネットワークを実現しています。ヨーロッパの諸言語はもとより、アジアや中東、アフリカ諸国など多様な言語での作業、海外でのレコーディングにも対応します。
