Passo Passo, Ltd.：制作履歴

｢ヒロシマナガサキ WHITE LIGHT/BLACK RAIN｣　スティーヴン・オカザキ　監督作品	日本語字幕・吹き替え版	ザジ･フィルム、シグロ

｢ドルフィンブルー　フジ、もういちど宙へ｣　前田哲　監督作品	英語字幕版	ドルフィン･ブルー製作委員会

｢蓋山西（ガイサンシー）とその姉妹たち｣　班忠義　監督作品	日本語字幕版	シグロ

｢チョムスキーとメディア　－マニュファクチャリング・コンセント－｣　ピーター・ウィントニック＆マーク･アクバー監督作品	日本語字幕版	シグロ

｢電撃BOPのセクシーマザーファッカーズに!!｣　島田角栄監督作品 2006年　東葛国際映画祭審査員特別賞受賞	英語字幕版	PUNK FILM

｢松ヶ根乱射事件｣山下敦弘　監督作品	英語字幕版	シグロ、ビターズエンド


｢日本の自転車泥棒｣高橋忠和監督作品	英語字幕版	映画｢日本の自転車泥棒｣製作委員会

｢ふるさと－JAPAN｣西澤昭男監督作品 2006年　リヨン・アジア映画祭アニメーション部門、子ども映画部門　グランプリ	英語字幕版	ワオワールド

｢垂乳女～TARACHIME～｣　河瀬直美監督作品 2006年　ロカルノ国際映画祭審査員特別賞 2006年　台湾国際ドキュメンタリー映画祭短編映画部門Merit Award （準グランプリ） 2006年　コペンハーゲン国際ドキュメンタリー映画祭 New Vision Award	英語字幕版	組画

｢ディア･ピョンヤン｣　ヤン･ヨンヒ監督作品 2005年山形国際ドキュメンタリー映画祭｢アジア千波万波｣部門　特別賞 2006年サンダンス映画祭審査員特別賞 2006年ベルリン映画祭最優秀アジア映画賞	日本語字幕版・英語字幕版制作協力	チェオン、シネカノン

｢蟻の兵隊｣　池谷薫監督作品 2006年香港映画祭人道に関する優秀映画賞	日本語字幕版、英語字幕版	蓮ユニバース

｢三池　終わらない炭鉱の物語｣熊谷博子監督作品	英語字幕版	熊谷事務所

｢エドワード・サイード　OUT OF PLACE｣　佐藤真　監督作品 2005年　山形ドキュメンタリー映画祭　クロージング上映作品 2006年　　毎日映画コンクール　ドキュメンタリー映画賞	日本語字幕版、英語字幕版	シグロ

｢送還日記｣　キム･ドンウォン監督作品	日本語字幕版	シグロ、シネカノン

映画｢日本国憲法｣ジャン･ユンカーマン監督作品 2005年　キネマ旬報｢文化映画ベスト・テン｣第１位受賞 2005年　日本映画ペンクラブ会員選出｢文化映画部門｣第１位受賞	日本語字幕版、英語字幕版	シグロ

｢兼子｣渋谷昶子監督作品	英語ナレーション･字幕版	兼子制作委員会

衛星劇場　スタードキュメント　キム･ヒソン	日本語字幕版	衛星劇場

衛星劇場　スタードキュメント　アン･ジェウク	日本語字幕版	衛星劇場

衛星劇場　スタードキュメント　チェ･ジウ	日本語字幕版	衛星劇場

BS世界のドキュメンタリー　世界を動かす砂糖産業（前･後編）	日本語ナレーション･字幕版	NHKエンタープライズ

第2日本テレビ　Cinema Complex 配信の短編映画	日本語字幕製作	ゴーギャンズ・インターナショナル

ネットシネマ｢探偵事務所５｣ 1st Season	英語/中国語/韓国語字幕版制作	映像探偵社/ドリームチャイルド

—　ドキュメンタリ番組　—

ＮＨＫスペシャル　激流中国　富人と農民工	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　歌麿　紫の謎	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＢＳドキュメンタリー　証言でつづる現代史～こうしてソ連邦は崩壊した～　前編　｢8月の”クーデター”｣　後編　｢森の奥の静かな闘い｣	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

プロフェッショナル　仕事の流儀いつも心に青空を～ユニセフ　タジキスタン代表・杢尾雪絵～	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　日中戦争～なぜ戦争は拡大したのか～	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　調査報告・劣化ウラン弾～米軍関係者の告発～	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ドキュメントにっぽんの現場　48時間の約束～埼玉・児童相談所の闘い～	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　ドイツＷ杯魔術師　ロナウジーニョ	英語ナレーション・ＶＯ・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　分かっちゃいるけどやせられない～内臓脂肪と闘う～	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

世紀を刻んだ歌｢明日に架ける橋～賛美歌になった愛の歌～｣	英語ナレーション・ＶＯ・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　ドキュメント北朝鮮　第1集　｢個人崇拝への道｣	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　恐竜VSほ乳類　1億5千万年の戦い　第2回　｢迫りくる羽毛恐竜の脅威｣	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＡＢＵ未来への航海　アジアの10代　熱帯雨林の旅ボルネオの森で学んだこと第1回～第3回	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　僕らは玉砕しなかった～少年・少女たちのサイパン戦～	英語ナレーション・字幕版/仏語字幕版	NHKインターナショナル

一期一会　キミにききたい！アイドルと受験生の話＠秋葉原　夢にかける舞台	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　好きなものだけ食べたい～小さな食卓の大きな変化～	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

ＮＨＫスペシャル　コソボ・隣人たちの戦争～”憎しみの通り”の6年～ 2007年　ニューヨーク・フェスティバル　国内/国際事情部門　銅賞	英語ナレーション・字幕版	NHKインターナショナル

クローズアップ現代｢松井秀喜　復活への１２５日｣	英語ナレーション・ＶＯ・字幕版	NHKインターナショナル

クローズアップ現代｢追跡　学位売買｣	英語ナレーション・ＶＯ・字幕版	NHKインターナショナル

クローズアップ現代｢倒れても娘を取り戻すまで｣	英語ナレーション・ＶＯ・字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル新シルクロード　第8集　カラホト	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル新シルクロード　第5集　天山南路 2007年　ニューヨーク・フェスティバル　宗教番組部門　金賞	英語ナレーション版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル新シルクロード　第2集　トルファン	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル新シルクロード　第1集　楼蘭	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル脳梗塞からの再生～免疫学者･多田富雄の闘い～	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル気候大異変　第2回環境の崩壊が止まらない 2007年　地球環境映像祭　入賞	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル気候大異変　第1回アースシミュレータの警告 2007年　ニューヨーク・フェスティバル　環境エコロジー部門　銀賞	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

BSドキュメンタリーアルモーメンホテルの子どもたち	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル立花隆最前線報告サイボーグ技術が人類を変える 2006年バンフテレビ祭科学・自然番組部門ロッキー賞（第１位） 2006年　ワールド・メディア・フェスティバル科学技術ドキュメンタリー部門　銀賞	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル史上空前の論文ねつ造 2005年バンフテレビ祭科学・自然番組部門ロッキー賞（第１位） 2005年アメリカ国際フィルム・ビデオ祭科学・調査部門クリエイティブエクセレンス賞（第３位） 2006年　アルジャジーラ国際テレビ祭　調査リポート部門　銅賞	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャルひとり団地の一室で 2006年　ABU賞　ニュース番組部門　最優秀賞	英語ナレーション･字幕版、フランス語字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル大地の子を育てて～中日友好楼の日々～ 2005年日本賞グランプリ日本賞一般教養番組の部文部科学大臣賞	英語ナレーション･字幕版、フランス語字幕版	NHKインターナショナル

課外授業ようこそ先輩　写真家･長倉洋海 2005年バンフテレビ祭ファミリー・青少年番組部門ロッキー賞（部門１位）	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル老化に挑む第1回｢あなたの脳はよみがえる｣ 2006年ニューヨーク・フェスティバル健康・医学部門銀賞 2005年　アメリカ国際フィルム・ビデオ祭　医療・健康部門シルバースクリーン賞（第2位）	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャルチベット　天空の湖～標高5000mに生きる～ 2005年　ワールド・メディア・フェスティバル紀行ドキュメンタリー番組部門　金賞 2005年　アメリカ国際フィルム・ビデオ祭　紀行・旅行部門クリエイティブエクセレンス賞（第3位）	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

BSドキュメンタリー　マンホールで大人になった	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

アジアに生きる子どもたち　お母さんに会いたい 2005年イタリア賞グラナロロ特別賞 2006年　アルジャジーラ国際テレビ祭ドキュメンタリー・フィルム部門　銀賞	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャル情報聖戦	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャルイスラエルとパレスチナ遺族たちの対話 2005年　アメリカ国際フィルム・ビデオ祭　時事問題部門クリエイティブエクセレンス賞（第3位）	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャルよみがえる源氏物語絵巻	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャルローマ教皇、動く	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

NHKスペシャルテロを止めた対話	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル


—　ＴＶドラマ　—

ハゲタカ 2007年　イタリア賞　シリーズドラマ番組部門イタリア賞（最優秀賞）　第1回｢日本を買い叩け！｣　第2回｢ゴールデン・パラシュート｣	英語字幕版	NHKインターナショナル
大河ドラマ｢義経｣　第35回｢決戦･壇ノ浦｣　第46回｢しずやしず｣	英語字幕版	NHKインターナショナル

にんぎょうげきじょうタイムマシン	英語字幕版	NHKインターナショナル

最後の忠臣蔵　第1回	英語字幕版	NHKインターナショナル

七子と七生上海テレビ祭　テレビドラマ部門　審査員特別賞	英語字幕版	NHKインターナショナル

華岡青洲の妻　第3回｢献身｣　第5回｢別離｣	英語字幕版	NHKインターナショナル

新選組！　第28回｢そして、池田屋へ｣　第33回｢友の死｣	英語字幕版	NHKインターナショナル

大化の改新　前･後編	英語字幕版	NHKインターナショナル

蝉しぐれ　第2話｢蟻のごとく｣ 2004年　ABU賞　ドラマ番組部門　最優秀賞	英語字幕版	NHKインターナショナル


—　バラエティ･その他の番組　—

兵士の物語　田中泯　砂に踊る	英語字幕版	NHKインターナショナル

謎のホームページ　サラリーマンＮＥＯ	英語字幕版	NHKインターナショナル

クインテット 2005年　ABU賞　子ども青少年番組部門　最優秀賞	英語字幕版	NHKインターナショナル

アート探検隊　世界で一番キレイなもの	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

迷宮美術館　北斎 VS 広重	英語ナレーション･字幕版	NHKインターナショナル

ボローニャ児童図書展国際絵本原画展

日本語版･英語字幕版

板橋区立美術館

バーレーン･インターナショナル･サーキット

日本語ナレーション･字幕版

MHRプランニング

EXPRESSWAYS I　高校英語教科書 Standard Edition、Advanced Edition	音声制作	開隆堂出版

NHKラジオ　英会話上級CD	音声制作	NHKサービスセンター

NHKラジオ　英会話入門CD	音声制作	NHKサービスセンター

サンシャイン中学校英語教科書	音声制作	開隆堂出版

サンシャイン Advanced Writing 高校英語教科書	音声制作	開隆堂出版